متن آلمانی از نظر حقوقی ملاک است. ترجمهٔ انگلیسی در زیر آمده است.
Draft – to be reviewed and approved by the operator.
← بازگشت به صفحهٔ اصلیشرایط سفارش
1. Provider and scope
Sunya Sadat · Schwester Kumpir Veringstraße 27, 21107 Hamburg, Germany Phone: 040 53026818 Email: schwesterkumpir@web.de These terms apply to orders placed via our website for pickup or for delivery by our own drivers. Phone orders and orders via delivery platforms are not covered.
2. Ordering and conclusion of contract
The menu on the website is not yet a binding offer. By clicking “Place binding order” you submit a binding offer. The contract is concluded as soon as we show your order number on the order status page; the order then goes straight into preparation. If an order is exceptionally not possible (e.g. when we are very busy), we will call you and cancel it.
3. Prices and payment
All prices are final prices in euros including statutory VAT; drinks may carry a deposit. For pickup there are no additional costs; you pay in the shop, by cash or card, and receive your receipt there. For delivery we charge a fee based on the straight-line distance between the shop and the delivery address: up to and including 3 km €2.50 with a minimum order of €15, over 3 km €5.00 with a minimum order of €40 (goods value excluding the fee). You pay at the door on delivery, in cash or by card; the driver gives you the receipt. Online orders paid on site or at the door are possible up to €100.
4. Pickup and delivery
Pickup takes place at the chosen time at Schwester Kumpir, Veringstraße 27, 21107 Hamburg. Please state your pickup code. Please collect your order on time, as the food is freshly prepared for you. If an order is not collected, we may decline further online orders from you. For changes or cancellations, please contact the shop. For delivery, our drivers bring the order to the address given at the chosen time (approx.); delays may occur depending on traffic. Please be reachable and add details such as rear building or bell name. If nobody is there, we will try to call you.
5. No right of withdrawal
There is no right of withdrawal for contracts for the supply of goods that are liable to deteriorate rapidly (Section 312g(2)(2) German Civil Code). This applies to freshly prepared food.
6. Allergens and warranty
Please ask in the shop before ordering for information on allergens and additives. Statutory warranty rights apply. Please report any problems at pickup if possible.
7. Contract text, language, disputes
We store the order data; you can view your order via the link to the order status page. Contract languages are German and English. We are neither willing nor obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Last updated: November 2026